Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

It's midday in Westminster Abbey and a robed priest is presiding at communion â?? holding the chalice aloft, bowing before it. It's a small congregation, just five or six tourists, but high-church ritual is still meticulously observed. In this 1,000-year-old building, tradition is the stock-in-trade.
Tony Hayward, chief executive of BP, is to leave the company, bowing to pressure over his handling of the Deepwater Horizon oil rig explosion, the aftermath of which has become America's worst environmental disaster.
Like all great mods, Eagle was a snob, a purist. His mission was to play a wide musical vista that also took in blues and ska. This laudable approach would have worked had the majority of his crowd not been out of their minds on speed, demanding faster and faster music to dance to. Eagle gallantly resisted until bowing to the inevitable and moving to the Staxx Club on Fountain Street. Again, his timing was spot on: obscure soul music was now being demanded by the crowd and, thankfully, America was full of the stuff.
"The main reason for Eta's weakness is that over the past 12 to 15 years the people who used to support it have abandoned it," Madariaga, who distanced himself from the group's tactics years ago, told the Guardian by telephone. He said the decision by leaders of the banned Batasuna party to stop bowing to Eta's line and to push for peace was more than overdue."It was time that Batasuna made things clear to Eta and took charge of itself," he said.
In a ceremony on Sunday President Mahmoud Ahmadinejad draped a Palestinian-style keffiyeh scarf worn by Basij militiamen over the shoulders of a bowing actor dressed as Cyrus. He also described Cyrus reverentially as "King of the World" â?? a striking phrase in a country where pride in Iran's pre-Islamic past, encouraged by the shah, has been downplayed since the 1979 revolution. For Ahmadinejad's domestic enemies, this was another glaring example both of his self-promotion and a religious-nationalist agenda that arouses their deepest suspicions.
A tricky manoeuvre, it demands Mandelsonian deftness rather than Stalinist force. Bowing his head and affecting a tone of sincere regret, the assassin acknowledges that the rival's arguments were useful â?? nay, essential â?? in the past, but times have changed, haven't they? And bam: you've floored 'em.
The Democratic party campaign leaders, bowing to political reality, are cancelling millions in advertising planned for Congressional candidates they no longer believe are capable of winning, and transferring the cash to shore up seats previously regarded as safe.
Labour's Michael Dugher said he welcomed the prime minister "bowing down to public pressure".
But pro-beaver campaigners have furiously attacked the trapping exercise, accusing the conservation agencies of bowing to political pressure from landowners and urging the protection of the Knapdale project to avoid it being damaged by rows over illegal releases.

Turns out the bowing wasn't the cause of his problems. It was a symptom.
Okazuje się, że to wygięcie nie jest przyczyną problemu, to jeden z objawów.

If he thinks I'm bowing down to him, he's crazy.
Jeśli myśli, że mu się wypnę, to znaczy, że oszalał.

The question arises: are we going to have to keep on bowing down to the industrial lobby?
Tutaj należy zapytać: czy ciągle musimy ulegać lobby przemysłowemu?

This was a specific request to the Commission, which today is instead bowing to the will of the multinationals.
To była szczególna prośba skierowana do Komisja, która obecnie skłania się ku woli firm wielonarodowych.

If there was bowing, could be a tumor.
Jeżeli jest tam wygięcie, to to może być guz.

You may see them kneeling and bowing in reverence.
Możesz ich widzieć, jak klęczą i kłaniają się, pełni szacunku.

I regret to have to say that not all European leaders, today, are able to resist bowing to this kind of populism.
Trzeba z przykrością powiedzieć, że nie wszyscy przywódcy europejscy potrafią dzisiaj nie ugiąć przed takim populizmem.

I was fed up with bowing and scraping.
Miałem dość z kłanianiem się i utarczkami.

My forehead has become dented from bowing at Shiva's temple.
Moje czoło stało się wygięte, kłaniając się w świątyni Shivy.

Please come up here and stop bowing.
Proszę tu podejść i przestać się kłaniać.

Communists have no intention of bowing their heads.
Komuniści nie mają zamiaru pochylać głowy.

Bowing before a great red serpent.
Klękającego przed wielkim czerwonym wężem.

in he bowing to him and shook his hand?
A czy nie ukłonił się i nie podał mu ręki?

Bowing to a rise in popularity all across the Federation... ...
W związku z rosnącą popularnością ruchu w całej Federacji,

Oh, look, the rhinos are bowing.
Oh, patrz, nosorożce się kłaniają.

Not content with bowing to the leadership of the United States, it advocates the rapid implementation of measures to liberalise the arms industry.
Z powodu niezadowolenia z podporządkowywania się przywództwu Stanów Zjednoczonych, zaleca się w nim szybkie wdrożenie działań na rzecz liberalizacji przemysłu zbrojeniowego.

Although Parliament has finally reached an agreement on the transparency register, no doubt bowing to the pressure of the recent lobbying scandal, this register will be powerless.
Mimo że Parlament w końcu osiągnął porozumienie w sprawie rejestru na rzecz przejrzystości, bez wątpienia pod wpływem nacisków w wyniku niedawnego skandalu związanego z lobbingiem, rejestr ten będzie bezużyteczny.

So we get to my house, we walk through the door, and before I can even introduce him to my parents, he takes off his shoes and starts bowing.
Tak dostajemy się do mojego domu, chodzimy przez drzwi, i zanim będę mógł nawet wprowadź go do moich rodziców, on zdejmuje jego buty i zaczyna kłanianie się.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by humbly bowing my head before the incredible courage of the Burmese population who are peacefully protesting en masse against the military dictatorship in their country.
Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Pragnę zacząć od pochylenia głowy przez niebywałą odwagą ludności birmańskiej protestującej w sposób pokojowy przeciwko dyktaturze militarnej w swoim kraju.

It is a government which, today, is facing protests on its streets. It may be that the protests are coming from the government's own socialist electorate, but it is a government which, in the name of a rational economy and European solidarity, is taking tough decisions, and is not bowing to populism.
To jest rząd, który dzisiaj spotyka się na swoich ulicach z protestami być może własnego socjalistycznego elektoratu, ale to jest rząd, który w imię racjonalnej gospodarki i solidarności europejskiej podejmuje twarde decyzje i nie ugina się przed populizmem.