(Noun) dług, zadłużenie; finanse zobowiązanie;
write off a debt - finanse odpisać wierzytelność, wyksięgować należność, zaliczyć wierzytelność do kosztów uzyskania przychodu;
debt rescheduling - finanse zmiana warunków spłaty zadłużenia, zmiana harmonogramu spłaty zadłużenia, przesunięcie terminów spłaty zadłużenia;
debt collector - biznes windykator, poborca długów; administracja komornik;
debt limit - finanse pułap zadłużenia;
debt consolidation - finanse konsolidacja długu;
debt service - finanse obsługa zadłużenia;
debt capacity - biznes zdolność płatnicza; biznes pojemność zadłużeniowa;
get into debts - zadłużyć się, popaść w długi, narobić długów;
national debt - finanse dług publiczny/państwowy;
be in sb’s debt - mieć wobec kogoś dług;
debt of honour - dług honorowy;
debt relief - finanse zwolnienie z długu, zwolnienie ze spłaty zadłużenia, umorzenie długu; finanse ulga w spłacie długu/zadłużenia;
debt of gratitude - dług wdzięczności;
debt collection - finanse windykacja należności; inkaso;
debt issue - finanse emisja papierów dłużnych;
debt servicing - finanse obsługa zadłużenia/długu;
debt ratio - finanse wskaźnik zadłużenia;
bad debts - finanse wierzytelności nieściągalne; złe kredyty;
debt servicing - finanse obsługa zadłużenia/długu;
debt ratio - finanse wskaźnik zadłużenia;
bad debts - finanse wierzytelności nieściągalne; złe kredyty;
n C/U
1. (of money) dług: to get/run into ~ popadać w długi
bad ~ nieściągalny dług
~ of honour dług honorowy.
2. (obligation) zobowiązanie
I am greatly in your ~ jestem pana wielkim dłużnikiem
dług, zadłużenie
run up a ~ zaciągnąć dług
be in/get into ~ być zadłużonym, wpaść w długi
be out of ~ nie być nic nikomu winnym
~ of gratitude dług wdzięczności
be in sb's ~ być komuś zobowiązanym, być czyimś dłużnikiem
National Debt dług państwowy
1.dług
2. należność, wierzytelność~ assumption przejęcie długu~ bearing no interest dług nieoprocentowany~ buyback wykup długu, wykup papierów wartościowych przed terminem ~ capital kapitał obcy ~ capital kapitał dłużny~ capitalization kapitalizacja zadłużenia~ contracts kontrakty dłużne~ converted zobowiązanie skonwertowane~ deflation deflacja długu ~ equity ratio stosunek kapitału własnego do długu, współczynnik zadłużenia~ for equity zmiana długu na udziały~ forgiven umorzenie należności ~ free of interest dług nieoprocentowany~ in arrear dług zaległy~ instrument skrypt dłużny~ interest oprocentowanie długu ~ leverage US dźwignia zadłużenia ~ margin poziom zadłużenia~ moratorium wstrzymanie obsługi długu ~ non-due dług niewymagalny~ on mortgage dług hipoteczny~ outstanding dług należny~ payable dług należny~ pending dług należny~ prices ceny długu~ ratios wskaźniki zadłużenia~ reconstruction zmiana struktury zadłużenia~ recovery ściąganie długu~ redemption spłata długu~ reduction fund fundusz redukcji długu~ reduction operations operacje redukcji długu~ refinancing refinansowanie długu~ relief częściowe zwolnienie ze spłaty długu~ restructered dług zrestrukturyzowany~ retirement "
emerytura długu"
, wygaśnięcie długu~ retirement spłata zadłużenia~ schedule harmonogram spłaty długów~ securities dłużne papiery wartościowe~ securities market rynek dłużnych papierów wartościowych~ serice costs koszty obsługi długu~ service coverage wskaźnik pokrycia obsługi zadłużenia~ service ratio współczynnik obsługi długu~ service reduction redukcja kosztów obsługi długów~ settlement uregulowanie długu, spłacenie długu ~ sustainability dopuszczalna wielkość zadłużenia~ sustainability dopuszczalna wielkość zadłużenia~ transfer przelew długu~ waived umorzenie długu~ warrant warrant na instrumenty dłużne active ~ dług niespłaconybad ~ nieściągalny dług contractual value of ~ wartość kontraktowa długuconsolidated ~ dług skonsolidowany doubtful ~ dług niepewnydubious ~ dług niepewnyforeign ~ dług zagranicznyfrozen ~ dług zamrożonyirrecoverable ~s należności nieściągalnejudgement ~ kwota zasądzonajunior ~ dług podporządkowanymatured ~ dług należnymutual ~ wierzytelność wzajemnanaked ~ dług niezabezpieczonypreferred ~ dług uprzywilejowanyprovable ~ wierzytelność upadłościowareciprocar ~ wierzytelność wzajemnarecoverable ~ dług ściągalnyservice ~s obsługiwać długi short-term ~ dług krótkoterminowysovereign ~ dług publicznystate-guaranteed ~ dług gwarantowany przez państwosubordinated ~ dług podporządkowanyundue ~ dług niewymagalnyunpayable ~ dług niewymagalnyunrecoverable ~ dług nieściągalnyyielding ~ dług oprocentowanyto acknowledge a ~ uznać długto acquit a ~ uiścić długto amortize a ~ amortyzować długto burden with ~s obciążyć długamito clear a ~ uregulować długto delegate a ~ scedować długto extinguish a ~ amortyzować długto recognize a ~ uznać długto reimburse a ~ spłacić długto repudiate a ~ odmówić zapłacenia długuto write off bad ~s odpisać wątpliwe należności
n dług, należność, zadłużenie debt acknowledgement uznanie długudebt burden ciężar długudebt buyback wykup długu, wykup papierów wartościowych przed terminem debt capital kapitał obcy debt capacity zdolność płatnicza debt ceiling pułap zadłużenia debt collection inkaso długówdebt collection agency agencja ściągania długówdebt collector poborca długudebt conversion konwersja zadłużenia debt conversion bond obligacja emitowana dla konwersji zadłużenia debt default niemożność spłacania długudebt deferment odroczenie długudebt deflation deflacja długu, obniżenie wartości długu zwiększające zdolność finansową firmy debt due dług wymagalny debt exchange program program zamiany długu debt forgiveness rezygnacja wierzycieli z roszczeń do niespłaconego długudebt in current liabilities kredyt krótkoterminowy debt indicators wskaźniki dlugudebt instrument skrypt dłużny, instrument dłużny debt interest oprocentowanie długu debt level poziom zadłużenia debt leverage US dźwignia zadłużenia debt liquidation likwidacja długudebt load obciążenie długiem debt loading kumulacja zadłużenia w oczekiwaniu na bankructwo firmy debt management zarządzanie długiem debt management strategy strategia zarządzania długiem debt market rynek zobowiązań dłużnychdebt maturities terminy zapadalności zadłużenia debt moratorium wstrzymanie obsługi długu debt obligation zobowiązanie dłużne debt of record dług stwierdzony wyrokiem sądowym debt of the amount .... dług w wysokości …debt overhaul przeszacowanie długudebt package pakiet długówdebt paydown natychmiastowa spłata długudebt payment spłata długu debt ratio współczynnik zadłużeniadebt recovery ściąganie długudebt reduction redukcja długu debt repayment spłata raty kapitałowej lub zadłużenia debt repayment default niewywiązanie się ze spłaty długudebt rescheduling przełożenie długu, zaplanowanie nowego harmonogramu spłat zadłużenia debt security zobowiązanie, dłużny papier wartościowy, obligacja debt service spłata długu debt settlement uregulowanie długu, spłacenie długu debt schedule harmonogram spłaty długów debt transfer przelew długudebt warrant warrant na instrumenty dłużne debt workout renegocjacja długu accumulated debt dług nagromadzonyalleviation of debt złagodzenie długuamortized debt dług umorzonyassignable debt dług asygnowany bad debt nieściągalny dług bank debt dług bankowybarred debt dług przedawnionybill debt dług wekslowybonded debt dług fundowanybook debt dług księgowbottomry debt dług botmeryjnycancelled debt dług anulowanyclaimable debt dług należnyclearing of debts odpisanie długuconsollidated debt dług skonsolidowanycontraction of s debt zaciągnięcie długówcorporate debt zadłużenie firmycurrent debt dług bieżącydeferable debt dług odraczalnydeferred debt dług odroczonydomestic debt dług krajowydue debt dług należnyexternal debt dług zagranicznyfloating debt dług płynnyforeign debt dług zagranicznyfrozen debt dług zamrożonyfunded debt dług skonsolidowanygaming debt dług honorowygood debt pewny długgovernment debt dług państwowy guaranteed debt dług gwarantowanyindividual debt dług osobistyinterest-bearing debt dług oprocentowanyirredeemble debt dług bezzwrotnyjoint debt dług wspólnylong-term debt dług długoterminowymezzanine debt dług antresolowymortgage debt dług hipotecznynational debt dług narodowyno-interest bearing debt dług nieoprocentowanynon-preferential debts roszczenia wierzycieli upadłości, które nie zostały objęte szczególną ochroną prawną ordinary debt dług zwykłyoutstanding debt dług zaległyoverdue debt dług zaległypaid off debt dług spłaconypending debt dług przypadający do zapłatypetty debt niewielki długpreferential debt dług preferencyjnypriority debt dług priorytetowypublic debt dług państwowyrecoverable debt dług ściągalnyredeemable debt dług spłacanyredemption debt dług amortyzacyjnyrepaid debt dług spłaconysecured debt dług zabezpieczonysenior debt dług nadrzędnysettled debt dług uregulowanysovereign debt dług publicznytransference of debt przeniesienie długutreasury debt dług skarbowyuncoverable debt dług nieściągalnyunfunded debt dług nieskonsolidowanyunmatured debt dług niewymagalnyunpaid debt dług niespłaconyunsecured debt dług niezabezpieczonyunsettled debt dług niespłaconyunsustainable debt dług niespłacalnywagering debt dług honorowywar debt dług wojennywriting off a debt odpisanie długuto alleviate debt złagodzić długto assume a debt zaciągać długto be in debts być w długach to be in USD .... in debt mieć .... dolarów długu, być zadłużonym na .... USDto be liable for debts być odpowiedzialnym za spłatę długówto cancel a debt anulować długto cede debts cedować długito collect debt ściągać długto contract a debt zaciągać długto discharge debts spłacać długito deliver debts wyciągać z długówto get out of debt wydostwać się z długów to incur debt zaciągać długto pay off debts spłacać długito pay up debt spłacać cały długto plunge into debts pogrążać się w długachto recover debt ściągać długto redeem debts wykupić długito repay debts spłacać długito reschedule debt odroczyć długto run into debts popaść w długito settle debts uregulować długito sink into debts pogrążać się w długachto take off debts skreślać długito transfer debts cedować długi
dług, należność, wierzytelność
dług m, wierzytelność f
dług m
s dług
n dług
to contract debts - zaciągać długi
to repay (clear off) debts - spłacać długi
dług
być czyimś dłużnikiem
(money or goods or services owed by one person to another)
dług, zadłużenie, kreska
ekon. dług
wierzytelność (wiarygodność), dług, należność
accruing debt: dług narastający
acknowledgment of debt: uznanie długu
action for debt: powództwo o zapłatę długu
active debt: wierzytelność
amortization of a debt: umorzenie długu
assignable debt: dług przenoszalny
claimable debt: dług należny
debt receivable on condition: wierzytelność warunkowa
contested debt: należność sporna
contract for taking over a debt: umowa o przejęcie długu
current debt: dług bieżący
debt capital: kapitał obligacyjny
debt collection: ściąganie długu
debt collection letter: pismo wzywające do uregulowania długu
debt due: dług należny, dług wymagalny
debt secured by mortgage entry in the register: wierzytelność zabezpieczona hipoteką w rejestrze
deferment of debts: odroczenie spłaty długów
deferred debt: należność odroczona
detention for debts: areszt za długi
doubtful debt: dług wątpliwy
establishment of debts: ustalenie wierzytelności
government debt: dług rządowy
imprisonment for debts: uwięzienie za długi
inherited debt: dług spadkowy
inherited receivable debt: wierzytelność spadkowa
irrecoverability of debts: nieściągalność wierzytelności
joint debt: dług wspólny
judg (e) ment debt: dług zasądzony nakazem sądowym
legacy of a debt to the bearer of a receipt: zapis długu na okaziciela
liability for debts: odpowiedzialność za długi
limitation of liability for debts: ograniczenie odpowiedzialności za długi
list of debts: lista wierzytelności
mortgage debt: dług hipoteczny
mutual debt: wierzytelność wzajemna
national debt: pożyczka rządowa
non-preferential debts: roszczenia wierzycieli upadłości, które nie zostały objęte szczególną ochroną prawną
outstanding debt: płatna wierzytelność
overdue debt: dług zaległy
pecuniary receivable debt: wierzytelność pieniężna
personal debt: dług osobisty
private debt: dług osób prywatnych
public debt: dług państwowy
secured debt: dług zabezpieczony majątkiem dłużnika
taking over a debt: przejęcie długu
unrecoverable debt: dług nieściągalny
unsecured debt: dług nie zabezpieczony
to be in debt: być zadłużonym
to burden (encumber) with debts: obarczać kogoś długami
to cease to pay debts: zaprzestać płacenia długów
to collect (recover) debts: ściągać wierzytelność
to discharge oneself of a debt: uiszczać dług
to enforce payment of debts: ściągnąć należności
to incur a debt: zaciągnąć dług
to pay a debt: uiszczać dług
to set off the receivable debt: potrącać wierzytelność
to settle a debt: spłacić dług
zadłużenie
dług
ek. dług
~ of gratitude - przen. dług wdzięczności
~ of honour - przen. dług honorowy
~, public - dług publiczny
~, war - dług wojenny, zadłużenie wojenne
ekon. dług
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
However, when a trader speculates on a country's debt, he does not risk a thing.
Gdy jednak giełdowy spekulant spekuluje długiem jakiegoś kraju, nie ryzykuje nic.
I believe that the ratio of debt to GDP should be reduced at a 'satisfactory pace'.
Moim zdaniem relacja długu do PKB powinna być redukowana w "zadowalającym tempie”.
The Council agrees on reducing the debt of African, Caribbean, Pacific (ACP) states.
Malta składa oficjalny wniosek w sprawie przystąpienia do Wspólnot Europejskich.
The recent debt crisis in some euro area countries illustrates this all too clearly.
Ostatni kryzys zadłużenia w niektórych krajach strefy euro znakomicie to ilustruje.
The European Union is the only political level in Europe that is debt free.
Unia Europejska jest jedynym wolnym od długu szczeblem politycznym w Europie.
Despite government help, defectors of working age earn well below the average wage, and almost a fifth are in debt due to a combination of poor education and discrimination among employers.
"The basic problems the US economy is facing - no jobs, no new business formation, no savings, under-investment, massive and growing debt - can't be solved by monetary policy," said Uwe Parpart, chief economist at Cantor Fitzgerald.
He said Britain was being spoken of in the same terms as Portugal, Italy, Greece and Spain - known by the acronym "pigs" - which were facing sovereign debt crises.
The bailout will take government debt to over 100% of GDP but the government insists that it will be manageable because it will be spread out over at least a decade.
But now I have a job to pay off the debt.
Ale teraz mam pracę i mogę spłacić dług.
I could always find another way for him to pay his debt.
Mogę znaleźć inny sposób na spłacenie jego długu.
You'll be working for me until you pay off your parents' debt.
Będziesz dla mnie pracować dopóki nie spłacisz długów swoich rodziców.
I don't want to be in debt to any of my friends.
Nie chcę być dłużnikiem któregokolwiek z moich przyjaciół.
Only reason I'm here is to help him get out of debt.
Jestem tu tylko dlatego, że pomagam mu spłacić dług.
I'm only doing it to clear my debt with him!
Ja tylko wyrównuję z nim rachunki za uratowanie mi życia!
This is a great chance to pay off your debt.
To doskonała szansa na spłacenie twoich długów.
Why don't they tell us what kind of debt this is?
Dlaczego nie mówi się nam, jakiego rodzaju jest to dług?
I believe you're the one who got us into this debt.
Wydaje mi się, że to ty wpędziłeś nas w długi.
I agree with you about the support and the issues of debt.
Zgadzam się z Panem w sprawie wsparcia i zagadnienia długów.
I don't want to have any more debt out to anybody else.
Nie chcę mieć żadnych więcej długów.
In 2006, we said, Get out of debt right now.
W 2006 roku, mówiliśmy: Natychmiast pozbądźcie się długów.
It is a budget which does not bring us into debt.
Jest to budżet, który się nie zadłuża.
Am I supposed to leave you with all that debt?
Mam zostawiæ was z tym ca3ym debetem?
There is also a need to avoid public and private debt.
Trzeba też unikać długu publicznego i prywatnego.
What you have done here today puts all of us in your debt.
To, czego dzisiaj dokonałeś, sprawia, że wszyscy mamy u ciebie dług.
You don't get to decide when and how your debt is paid!
To nie ty decydujesz kiedy i jak spłacasz swój dług.
What are the affected countries doing to get themselves out of debt?
Co robią zainteresowane kraje, aby samodzielnie wydobyć się z zadłużenia?
Don't wait until you're deep in debt to decide this is not for you.
Nie czekajcie, aż popadniecie w długi, żeby uznać, że to nie dla was.
And we only want to help him getting rid of that debt.
A my chcemy mu tylko pomóc pozbyć się tego długu. Nie martw się.
The fact remains that the our debt, we are responsible.
Fakt pozostaje, że nasze zadłużenie, my jesteśmy odpowiedzialni.
If we're talking about debt, I'm waiting for my change!
Jeśli mówimy o długu to czekam na moją resztę!
But, of course, this just makes the total debt bigger.
To oczywiście jedynie powoduje, że całkowity dług powiększa się.
The risk for consumers of getting into debt remains far too high.
Ryzyko, że konsumenci popadną w długi jest nadal zbyt duże.
We should not, however, make a mystery out of debt.
Nie powinniśmy jednak robić tajemnicy z zadłużenia.
He is my servant and I am here to pay the debt against him.
Jest moim sługą i przybyłam, aby oddać dług za niego.
Another south park bank has closed down,leaving thousands of people in debt.
Kolejny bank w South Parku zbankrutował, pozostawiając tysiące ludzi w długach.
Every day she reminds me that we're in debt with you.
Co dzień przypomina mi... że mamy wobec pani dług.
He might be in debt, but he's not a killer.
Może i ma długi, ale nie jest mordercą.
He was not your father, you owe no blood debt to that man.
Nie był twoim ojcem. Nie wiąże cię krew z tym mężczyzną.
All these things will also help us grow our way out of deficit and debt.
Wszystkie te rzeczy pomogą również znaleźć nasz sposób wyjścia z deficytu i zadłużenia.
As you might imagine, I owe him quite a debt.
Jak możesz sobie wyobrazić, mam u niego wielki dług.
I assumed more than half that debt from my dad.
Zakładam, że ponad połowa, to długi mojego ojca.
Who knew that debt could be so much fun, huh?
Kto by powiedział że dług to tyle radości?
On the contrary, my friend, I am in your debt.
Przeciwnie, mój przyjacielu, to ja jestem twoim dłużnikiem.
I once sold a story about a girl to the debt collectors.
Kiedyś sprzedawane opowieść o dziewczynie, do windykatorów.
Your enterprise would mean taking on debt, which I have no desire to do.
Twoje przedsięwzięcie może oznaczać wzięcie kredytu, czego ja nie chcę.
Then there's no need to say that the price for debt default is death.
Zatem nie ma potrzeby mówić, że ceną zaniedbania długów jest śmierć.
We have accumulated a debt over a long period of time, particularly with Africa.
Przez długi czas narastał nasz dług, szczególnie wobec Afryki.
We cannot pass on this level of debt to our children and grandchildren.
Nie możemy przerzucić takiego zadłużenia na nasze dzieci i wnuki.
We are getting ever closer to a serious phenomenon of personal debt.
Poważne zjawisko długu osobistego jest nam coraz bliższe.
And I will stay that way, unless you make good on an outstanding debt.
I tak już zostanie no chyba, że spłacisz mi swój dług.
My father got run over by one of Tony's guys for his gambling debt.
Mój ojciec uciekał przed jednym z ludzi Tony'go za swój dług.
It is now nearly a year since the start of the Greek debt crisis.
Mija blisko rok, odkąd rozpoczął się grecki kryzys zadłużenia.
And what if those idiots actually pay off the debt?
A co jeśli ci idioci naprawdę spłacą dług?
Also, we had a debt collector here yesterday asking questions.
I mieliśmy tu wczoraj komornika, który pytał o ciebie.
Our first step would be to incur a national debt.
Naszym pierwszym krokiem będzie zaciągnięcie długu publicznego.
I'm half a kingdom in debt to his bloody father.
Połowa tego królestwa tonie w długach u jego ojca.
You and your husband are swimming in credit card debt.
Razem z mężem toniecie w długach z kart kredytowych.
Recently, for example, we wrote off Angola's very large debt.
Ostatnio np. umorzyliśmy bardzo znaczący dług Angoli.