(Noun) prawniczy oskarżony/oskarżona; prawniczy pozwany/pozwana; obrońca/obrończyni;
(Adjective) broniący (się); obronny;
n C pozwana, oskarżona
oskarżony, pozwany
n pozwany, oskarżony defendant in criminal proceedings powód cywilny w postępowaniu karnym attitude of the defendant postawa oskarżonego informing the nearest relative of the defendant's arrest zawiadomienie osoby najbliższego krewnego oskarżonego o aresztowaniu injuction restraining the defendant nakaz sądowy nakazujący lub zakazujący pozwanemu określone zachowanieunconvinced defendant oskarżony, któremu nie udowodniono winy
pozwany m
pozwany m, oskarżony m, strona pozwana, podsądny m
n prawn. pozwany
OBROŃCA
OSKARŻONY
PODSĄDNY
pr. oskarżony
obwiniony, oskarżony, podsądny, pozwany
attitude of the defendant: postawa oskarżonego
defendant in criminal proceedings: powód cywilny w postępowaniu karnym
informing the nearest relative of the defendant's arrest: zawiadomienie osoby najbliższej oskarżonemu o aresztowaniu
injunction restraining the defendant: nakaz sądowy zakazujący lub nakazujący pozwanemu określone zachowanie
to plead the defendant's case: bronić oskarżonego
unconvicted defendant: oskarżony, któremu nie udowodniono winy
pozwany
pr. oskarżony
pr. oskarżony
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
This past August 27, I was surveilling the defendant, as he is a known felon.
27 sierpnia ubiegłego roku, śledziłem oskarżonego - znanego policji rzezimieszka.
Suspects and defendants have rights both as people and as parties to proceedings.
Podejrzanym i oskarżonym przysługują prawa zarówno jako osobom, jak i jako stronom postępowania.
However, all defendants must enjoy the right to a fair trial.
Wszyscy oskarżeni muszą jednakże mieć prawo do sprawiedliwego procesu.
The procedural rights of defendants were not regulated.
Prawa proceduralne oskarżonych nie zostały uregulowane.
Many mistakes and one defendant in the dock: the euro.
Wiele błędów i jeden winowajca na ławie oskarżonych: euro.
Mozilo is the highest-profile defendant yet to face trial for risky business practices leading to the housing collapse that sent the US into recession.
While the court agreed to a small bit of modernisation in stating that the defence should be renamed "honest comment", and acknowledged that there was a case for reform so as to simplify the defence, and so as to remove the requirement that it be in the public interest, the court did not accept suggestions that the defence should be expanded to embrace facts which were not known to the defendant, or even in existence when he made his comment.
Rather they suggested that the onus should be on a defendant to show that he subjectively believed that his comment was justified by the facts on which he based it.
The defendants were promoters.
In 2004, it was agreed that the claimants' acts could be promoted by the defendants.
Several performances were subsequently arranged by the defendants.
As a result, the defendant published on its website a posting which became the subject of the claim.
In February 2008 the posting was inadvertently uploaded to a part of the defendant's site where it could be accessed and it remained there until April 2008.
In response to the commencement of proceedings, the defendants relied on defences of truth and fair comment.
The court of appeal upheld that decision and the defendant appealed to the supreme court.
Nakamura also noted that Ivory, although cited in the April writs for both cases, is not a personal defendant in the litigation.
Then somebody else will, and you'll end up being a defendant.
A jeśli nie? - Wówczas ktoś inny będzie, a ty skończysz na ławie oskarżonych.
If he were just the defendant, you could put him in another room.
Jeśli byłby tylko oskarżonym, to mógłby pan umieścić go w innym pokoju.
I knew the defendant when he came to the door.
Znałam oskarżonego, gdy przyszedł do drzwi.
What did that relationship have to do with the defendant?
Co ten związek ma wspólnego z oskarżoną?
Tell us please what is exactly your relationship with the defendant.
Dobrze. Powiedz nam, co łączy cię z oskarżonym?
Your own defendant is looking to me to protect him from you.
Pański klient zwraca się do mnie żebym bronił go przed panem.
And when did this sexual relationship with the defendant start?
I kiedy zaczęło się to regularne uprawianie seksu z oskarżoną?
With that in mind, I must find for the defendant.
Mając to na uwadze, muszę zakończyć sprawę na korzyść pozwanego.
The defendant has the right to make his statement now.
Oskarżony ma prawo do złożenia teraz oświadczenia.
There has to be a defendant with very deep pockets.
To musiałby być pozwany z głębokimi kieszeniami.
The defendant serve 1 5 days in the county jail.
Oskarżony spędzi 15 dni w więzieniu.
Nine of us now seem to feel that the defendant is innocent.
Dziewięciu z nas uważa, że oskarżony jest niewinny.
The home provided by the defendant is relevant to his defense.
To jaki dom zapewnił oskarżony jest istotne dla jego obrony.
Then he, the defendant, knocked something over and left the store.
Wtedy on, oskarżony, przewrócił coś i wyszedł ze sklepu.
Therefore, the defendant will not be held to answer to these charges at trial.
Zatem oskarżony nie zostaje zatrzymany By odpowiedzieć za to przed sądem
The defendant herself is determined to keep this information secret.
Sama oskarżona trzyma tę informację w sekrecie.
Or you may find the defendant guilty of murder in the first degree.
Albo możecie go uznać winnym morderstwa pierwszego stopnia.
The defendant shows no remorse, but did show a lot of other stuff.
Pozwany nie wykazuje skruchy, ale wykazywał wiele innych rzeczy.
You will hear from the detectives who arrested this defendant.
Usłyszycie oficerów śledczych, którzy aresztowali oskarżonego.
If it please the court, I ask that the defendant be spared.
Jeśli to zadowoli Sąd, chciałbym wnieść by oskarżony został oszczędzony.
Many mistakes and one defendant in the dock: the euro.
Wiele błędów i jeden winowajca na ławie oskarżonych: euro.
I only have one question for you- Do you love the defendant?
Mam tylko jedno pytanie. Kocha pan oskarżoną?
Did Katrina ever tell you that she had an intimate relationship with the defendant?
Czy Katrina kiedykolwiek mówiła, że utrzymuje intymne stosunki z oskarżonym?
The defendant doesn't even have to open his mouth.
Oskarżony nawet nie musi otwierać ust.
The defendant is in Detroit being examined by a psychiatrist.
Oskarżony przebywa w Detroit na badaniach psychiatrycznych.
This is a photograph of the defendant's signature on a canceled check.
To zdjęcie pokazuje podpis oskarżonego, który anulował czeki.
Because the defendant had to break the law... to protect his own life.
Oskarżony musiał złamać prawo w obawie o własne życie.
Ladies and gentlemen, you've now heard from the defendant's lips.
Panie i panowie przysięgli, usłyszeli to z ust oskarżonej.
We, the jury, find the defendant not guilty by reason of insanity.
Uznajemy oskarżonego... nie winnym, z powodu niepoczytalności.
The defendant knelt over the victim while he stabbed her.
Pozwany klęczał nad ofiarą kiedy ją dźgał.
Grissom, the defendant was found guilty at his first trial.
Grissom oskarżony został uznany za winnego podczas pierwszego procesu.
The prosecutor and defendant go at it, the best advocate wins.
Prokurator i pozwany idą na to, że najlepszy adwokat wygra.
Defendant, do you understand that you risk the death penalty?
Czy oskarżony zdaje sobie sprawę, że grozi mu kara śmierci?
I'm out of public defenders for my last defendant.
Nie jestem publicznym obrońcą po moim ostatnim kliencie.
In light of the defendant's penchant for international travel, no bail will be set.
Ze względu na skłonność oskarżonego do podróży, kaucja nie zostanie ustalona.
Nevenheless, it is a right specifically granted to the defendant.
Jednak jest to prawo specjalnie nadane oskarżonemu.
It happens this information is favourable to the defendant.
Ta informacja może być korzystna dla oskarżonej.
The defendant is wearing a suit and a tie.
Ochrona jest tutaj nieco luźniejsza, oskarżony ma na sobie garnitur i krawat.
One more word, I find for the defendant.
Jeszcze jedno słowo, i orzeknę na korzyść pozwanego.
The defendant is not guilty, but somebody in this courtroom is.
Oskarżony nie jest winny... ale ktoś na tej sali jest.
Yes, sir, we have, and we find the defendant guilty.
Tak, sir, mamy... i uznajemy oskarżonego winnym.
What exactly is your relationship to the defendant?
Co dokładnie łączy pana z oskarżoną?
The Commission clearly has nothing to say about this, apart from the obvious: any defendant is innocent until proven guilty.
Z oczywistych względów Komisja nie ma nic do powiedzenia w tej sprawie oprócz jednej, oczywistej rzeczy: każdy oskarżony jest niewinny dopóki nie udowodni mu się winy.
Each of them witnessed the defendant commit the murder.
Każdy z nich był świadkiem tego, morderstwa.
He was a defendant in a murder trial, Ms Johnson.
Był oskarżonym w sprawie o morderstwo, pani Johnson.
Ahd was the defendant one of the altar boys performing in the movie?
Czy pozwany był jednym z ministrantów występujących w tym filmie?
He's a 12-y ear-old behavioral case and the defendant's son.
On jest y ucho starym behawioralnym przypadkiem i synem oskar?onego.
There were dozens of prints at the defendant's home, most of them unidentified.
W domu oskarżonego były dziesiątki odcisków, większości nie zidentyfikowano.
I must ask you, as jurors, is the defendant guilty or not guilty?
Pytam was jako jurorów, czy oskarżony jest winny czy niewinny?