(postanowienie) decision, deciding
(uregulowanie) settlement, settling, resolution, resolving, conclusion, determination
(sprawy sądowej) finding
rozstrzygnięcie incydentalne: incidental decisionrozstrzygnięcie podstawowe: fundamental decisionrozstrzygnięcie prawomocne: legally binding decisionrozstrzygnięcie procesowe: decision in civil law proceedingsrozstrzygnięcie procesowe formalne: formal decision in civil law proceedingsrozstrzygnięcie sądowe: judicial decisionrozstrzygnięcie sądu kształtujące stosunek prawny: court's decision establishing a legal relationshiprozstrzygnięcie sporu: deciding a disputerozstrzygnięcie w procesie sądowym: decision in a lawsuitrozstrzygnięcie w sprawie: decision on a casekorzystne rozstrzygnięcie favourable decision- (judgment) nadający się do rozstrzygnięcia sądowego: justiciableoddawać do rozstrzygnięcia: to remit

(something settled or resolved
the outcome of decision making
"they finally reached a settlement with the union"
"they never did achieve a final resolution of their differences"
"he needed to grieve before he could achieve a sense of closure")
settlement, resolution, closure

settlement, conclusion

n masc C settlement
decision

ntr decision

adjudication, determination, resolution, settlement~ administracyjne - administrative decision~ arbitrażowe - arbitration award~ dokonać rozstrzygnięcia - to adjudicate/to resolve a question~ incydentalne - incidental decision~ konfliktu - settlement of a conflict~ kwestii - resolution of a question~ merytoryczne - determination of the case merits~ na podstawie faktów - conclusion of fact~ na podstawie przepisów - conclusion of law~ okoliczności spornych - ascertainment of disputable circumstances~ o prawie cywilnym - determination of a civil right~ o zasadności oskarżenia - determination of a charge~ podstawowe - decision on the basics~ prawomocne - legally binding decision/ adjudication~ procesowe - adjudication in court proceedings~ formalne - decision in court proceedings on procedural matters~ sądu - resolutions of the court~ kształtujące stosunek prawny - judicial judgment to establish a legal relationship~ sporów międzynarodowych - settlement of international disputes~ sporu - settlement of a dispute, settlement~ sprawy na rzecz powoda - finding for the plaintiff~ w uchwale - decision on the matter in the resolution~ stawiać zarzuty rozstrzygnięciu - to raise objections against the resolution~ stwierdzenie - finding~ wniosku - adjudication of a petition~ w trybie uproszczonym - summary conviction

resolution ~ arbitra arbitration award

n resolution ~e arbitra arbitration award ~e na podstawie faktów conclusion of fact ~e na podstawie przepisów conclusion of law ~e w trybie uproszczonym summary conviction dyskusja nie doprowadziła do ~a sprawy the debate was inconclusive

ADJUSTMENT

FINDING

CONCLUSION

decision deciding determination

settling

decision

award