Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) psychologia podprogowy, podświadomy;
subliminal self - podświadomość;
subliminal advertising - reklama wpływająca na podświadomość, reklama podprogowa;
subliminally - (Adverb) psychologia podprogowo, podświadomie;
subliminal message - przekaz podprogowy, wiadomość rejestrowana przez podświadomość;
subliminal perception - postrzeganie podprogowe, percepcja podprogowa;

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

podświadomy

Wordnet angielsko-polski

(below the threshold of conscious perception)
sublimalny

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

podprogowy

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

And I must say, I think Emeka is trying to send a lot of subliminal messages, because I'm going to keep harping on some of the issues that have come up.
Przyznam, że Emeka próbuje przekazać wiele podświadomych informacji bo podejmę tu kwestie, wcześniej już poruszane.

TED

Perhaps it was also a 'no' stemming from a subliminal fear of the direction in which Europe is going, from a vague sense of 'too far, too fast' and from a need for consolidation.
Być może "nie” wynikało z podświadomej obawy przed kierunkiem, w którym zmierza Europa, z niejasnego znaczenia "za daleko, za szybko” i z potrzeby konsolidacji.

statmt.org

We found that subliminal messages work much better in movies.
Odkryliśmy że podświadome wiadomości działają znacznie lepiej w filmach.

Is there some kind of subliminal messages on these tapes?
Jest na niej jakiś podprogowy przekaz?

Not in a freaky subliminal way, that would be very odd.
Nie w ten dziwaczny, podświadomy sposób. To by było raczej dziwne.

It was through these cellphones I could communicate subliminal suggestions.
To przez te telefony komórkowe mogłem się z wami komunikować i przekazywać sugestię.

See, I think Kathryn was trying to send me a subliminal message.
Widzisz, myślę, że Kathryn próbowała wysłać mi podświadomą wiadomość.

Warner, the English language... is all about subliminal domination.
Warner, język angielski... jest w całości o podświadomej dominacji.

It's a subliminal message, broadwaved to trigger her.
To jest podświadoma wiadomość, przekazana, aby ją uruchomić.

The English languageis all about subliminal domination.
Warner, język angielski... jest w całości o podświadomej dominacji.

Fiona and Wyatt have put subliminal message tracks underneath our music--
Fiona i Wyatt podkładali pod naszą muzykę ukryte wiadomości...

This tape is sending subliminal messages.
Ta kaseta wysyła podświadome wiadomości.

In five days we had submission to authority, subliminal violence... ...and complete de-individualization.
W ciągu 5 dni mieliśmy podporządkowanie władzy, podświadomą przemoc... ...i kompletne wyindualizowanie.

Perhaps it was also a 'no' stemming from a subliminal fear of the direction in which Europe is going, from a vague sense of 'too far, too fast' and from a need for consolidation.
Być może "nie” wynikało z podświadomej obawy przed kierunkiem, w którym zmierza Europa, z niejasnego znaczenia "za daleko, za szybko” i z potrzeby konsolidacji.

I also think that a very strange, subliminal signal was sent to Greece there, as what was described during and after the Council meeting, during and after the summit, as a safety net really is no safety net at all.
Uważam również, że Grecji wysłano bardzo dziwny, podprogowy sygnał, ponieważ to, co podczas posiedzenia Rady i po nim, a także podczas szczytu i po jego zakończeniu, zostało opisane jako siatka asekuracyjna, w rzeczywistości wcale nią nie jest.