f igła f
wskazówka f
strzałka f
techn iglica f zwrotnicy, zwrotnica f
~ de coser igła f do szycia
~ de gancho szydełko n
~s de (hacer) media (punto) druty m/pl (do dziania)
buscar una ~ en un pajar szukać igły w stogu siana

[1] f
1. igła f
~ capotera igła do krawieckich robót ciężkich
~ colchonera igła do pikowania (tapicerska, kołdrzarska)
~ espartera igła do plecionek
~ salmera igła siodlarska
~ saquera igła do szycia worków
~ de arria, ~ espartera, ~ de encuadernador igła introligatorska
~ de verdugado najgrubsza igła krawiecka
~ de zurcir igła do cerowania
przen. alabar sus ~s zachwalać swój towar, chwalić się samemu
buscar ~ en un pajar szukać igły w stogu siana
coser con ~ de oro a) dosł. szyć złotą igłą b) przen. szyć cudzymi rękami
dar ~ y sacar reja a) dosł. oddać igłę za lemiesz b) przen. za drobną usługę oczekiwać większej
2. igła f (jako narzędzie nie krawieckie, jako część urządzenia, mechanizmu itd.)
iglica f
~ grabadora igła rytownicza
med. ~ hipodérmica igła do zastrzyków podskórnych
techn. ~ del carburador iglica gaźnika
med. ~ de inoculación skaryfikator m
~ de marcar rysik traserski
~ de toque igła probiercza (w złotnictwie)
3. iglica, igliczka f
~ de mallas igliczka do sieci
4. szpilka f (także do włosów, do kapelusza damskiego itp.)
szpila f
~ para tocadiscos szpilka gramofonowa
5. strzałka f
wskazówka f
języczek m (u wagi)
iglica f
6. busola f, kompas m
~ giroscópica żyroskop m
~ imantada igła magnetyczna
~ loca nieprawidłowo reagująca igła magnetyczna
~ náutica busola f (nawigacyjna)
~ de bitácora igła busoli
busola f, kompas m
~ de marcar iglica przyrządu mierniczego
~ de marear busola nawigacyjna
conocer la ~ de marear a) dosł. umieć posługiwać się busolą żeglarską b) przen. potrafić sobie radzić
7. drut m (do robót dzianych)
~ calcetera drut do robót dzianych
~ de gancho szydełko do robót dzianych
8. pręt metalowy, drut zaostrzony
szpikulec m
~ lardera szpikulec do szpikowania pieczeni (słoniną)
9. iglica broni palnej
~ de fogón iglica działa
fusil de ~ iglicówka f
10. wycior m 1
1. rylec, rysik m, igła f 1
2. wiertło n, wiertak m 1
3. pal m
kół m (zaostrzony)
sztacheta f 1
4. archit. iglica, igła f 1
5. szczyt m, iglica f (góry) 1
6. obelisk m 1
7. kolej. iglica zwrotnicy
cambiar ~s nastawiać zwrotnicę
entrar en ~s wjeżdżać na rozjazd zwrotnicowy
pasar por las ~s przejeżdżać przez rozjazd zwrotnicowy 1
8. trzpień m (sterowy u łodzi) 1
9. ogr. zraz m (do szczepienia) 20. ~s pl żebra npl (zwierzęcia)
kulin. carne de ~s żeberka npl
kotlet m 2
1. kulin. naleśnik m (nadziewany)
rurka z kremem 2
2. druk. załamek m, zmarszczka f (na papierze, powstająca podczas druku) 2
3. wet. choroba koni (atakująca nogi, szyję, gardziel) 2
4. bot. czechrzyca grzebieniowa, grzebienica, iglica f 2
5. icht. belona f [2] adj Ch. szykowny, elegancki, jak z igły

f igła f
wskazówka f (z e g a r k a, p r z y r z ą d u)
i-gła f (d r z e w a)

igła f, iglica f, szpilka f, wskazówka f

igła

iglica

zwrotnica