[1] adj
1. szeroki
un río ~o szeroka rzeka
una calle ~a szeroka ulica
una falda ~a szeroka spódnica
manga ~a a) szeroki rękaw b) przen. tolerancyjność f
pobłażliwość f
przen. miras ~as a) szerokie horyzonty b) tolerancyjność f
techn. vía ~a szeroki tor (kolejowy)
~o de boca o szerokich ustach, szerokousty
~o de espaldas a) o szerokich barach, barczysty b) przen. beztroski
obojętny c) przen. odważny
a lo ~o wszerz
a lo largo y a lo ~o wzdłuż i wszerz
a todo lo ~o na całą szerokość
2. obszerny, szeroki
luźny
un abrigo ~o obszerny płaszcz
3. przestronny, rozległy
wielki, duży
¡~a (es) Castilla! a) wielka (jest) Kastylia! b) przen. hulaj dusza! c) przen. dobra nasza! d) na całego! pot. e) bez skrupułów
jak się komu żywnie podoba
4. zbyt obszerny
esta gorra te está ~a ta czapka jest za duża na twoją głowę
estar ~o być zbyt obszernym (o części ubioru)
venir ~o a) być za szerokim (np. o ubraniu) b) przen. być zbyt trudnym, być na wyrost (dla kogo), przerastać czyje możliwości (o czym)
5. określonej szerokości, mający określoną szerokość
cinco metros de ~o pięciometrowej szerokości
6. gruby, określonej grubości
una pared de un metro de ~o ściana metrowej grubości
7. pełny, szeroki, otwarty (o morzu)
8. swobodny, nieskrępowany
estar ~o czuć się swobodnie
quedarse ~o poczuć się swobodnie
doznać ulgi
a mis ~as a) do woli, do syta
ile (czyja) dusza zapragnie b) w całej pełni c) zupełnie swobodnie d) zupełnie dowolnie
estar a sus ~as a) czuć się w swoim żywiole
czuć się jak u siebie w domu b) mieć pełną swobodę
gozar de la vida a sus ~as korzystać w całej pełni z życia
no estar a sus ~as nie czuć się swobodnym
czuć się nieswojo
ponerse a sus ~as poczuć się swobodnie
9. zadowolony z siebie
zadufany
pyszny
przen. ponerse ~o nadymać się, pysznić się, puszyć się
10. obojętny, niewzruszony
beztroski, niefrasobliwy
quedarse tan ~o zachować się, jakby się nic nie stało 1
1. lekkomyślny
hulaszczy
rozwiązły
vida ~a hulaszcze życie 1
2. nie mający wątpliwości, pozbawiony skrupułów
conciencia ~a giętkie sumienie
~o de conciencia o giętkim sumieniu (o kim) [2] m
1. szerokość f
~o sencillo zwykła szerokość
doble ~o podwójna szerokość
el ~o de una carretera szerokość szosy
tres ~os potrójna szerokość
un ~o jedna szerokość
przen. tanto en ~o como en largo a) jednakowo wszerz i wzdłuż b) przen. w całej rozciągłości
medir el ~ mierzyć szerokość
2. przen. swoboda f
pełnia f
pełnia swobody
a todos ~os a) w całej pełni b) całkiem swobodnie
darse tantas en ~o como en largo korzystać z pełnej swobody
cieszyć się pełną swobodą
zażywać pełnej swobody
3. techn. rozstaw m
~o de vía rozstaw torów (kolejowych)
4. techn. światło n

1. adj szeroki
obszerny, rozległy
estar a sus ~as czuć się swobodnie

2. m szerokość f

a d j szeroki, rozległy
estar alguien a sus ~as czuć się swobodnie

szerokość f

szeroki

szerokość